Current File : /home/vacivi36/backupsite/public_html/wp-content/languages/plugins/tablepress-pt_BR.po
# Translation of Plugins - TablePress - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - TablePress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-05 02:59:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - TablePress - Stable (latest release)\n"
#: views/view-import.php:276
msgid "(recommended)"
msgstr "(recomendado)"
#: views/view-edit.php:641
msgid "The following error was registered: %s."
msgstr "O seguinte erro foi registrado:%s."
#: classes/class-tablepress.php:365
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://tobias.baethge.com/"
msgstr "https://tobias.baethge.com/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Tobias Bäthge"
msgstr "Tobias Bäthge"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://tablepress.org/"
msgstr "https://tablepress.org/"
#: views/view-options_custom_css.php:141
msgid "Proceed without saving “Custom CSS” to a file"
msgstr "Continuar sem salvar o código “CSS personalizado” em um arquivo"
#: views/view-options_custom_css.php:139
msgid "Your “Custom CSS” will then be loaded inline."
msgstr "Seu “CSS personalizado” será carregado depois em modo inline."
#: views/view-options_custom_css.php:138
msgid "To proceed without trying to save the “Custom CSS” to a file, click the button below."
msgstr "Para continuar sem salvar seu código “CSS personalizado” em um arquivo, clique no botão abaixo."
#: views/view-options_custom_css.php:136
msgid "Proceed without saving a file"
msgstr "Continuar sem salvar em um arquivo"
#: views/view-options_custom_css.php:109
msgid "Connection Information"
msgstr "Informação sobre a conexão"
#: views/view-options_custom_css.php:109
msgid "To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the “%s” form below."
msgstr "Para usar o mesmo metodo que isa para atualizar seus temas e plugins, por favor, preencha o seguinte “%s” formulário."
#: views/view-options_custom_css.php:108
msgid "Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your “Custom CSS” to a file."
msgstr "Seu servidor não autoriza que o TablePress salve automaticamente seu “códido CSS personalizado” em um arquivo (verifique as permissões!)"
#: views/view-options_custom_css.php:39
msgid "Attention: Further action is required to save the changes to your “Custom CSS”!"
msgstr "Atención: se necesitan más acciones para guardar los cambios en su “código CSS personalizado” !Atenção: mas ações são necessárias para salvar as alterações em seu “CSS personalizado” !"
#: views/view-options.php:200
msgid "Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!"
msgstr "Seja muito cuidadoso com isto e somente clique no botão caso tenha certeza do que esteja fazendo!"
#: views/view-options.php:199
msgid "You will manually need to remove the plugin’s files from the plugin folder afterwards."
msgstr "Você precisará remover manualmente os arquivos do diretório do plugin."
#: views/view-options.php:198
msgid "It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind."
msgstr "É recomendado que você crie um backup das tabelas (exportando as tabelas em formato JSON), caso mude de ideia."
#: views/view-options.php:197
msgid "Uninstalling <strong>will permanently delete</strong> all TablePress tables and options from the database."
msgstr "Desinstalar <strong>irá remover</strong> todas as tabelas e opções do TablePress do banco de dados."
#: views/view-options.php:177
msgid "TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s"
msgstr "TablePress aparece nessa seção no seu painel de administração: %s"
#: views/view-options.php:176
msgid "Admin menu entry"
msgstr "Painel de administração"
#: views/view-options.php:167
msgid "Top-Level (bottom)"
msgstr "Nivel inferior (abaixo)"
#: views/view-options.php:166
msgid "Top-Level (middle)"
msgstr "Nivel medio (meio)"
#: views/view-options.php:165
msgid "Top-Level (top)"
msgstr "Nivel superior (acima)"
#: views/view-options.php:124
msgid "Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically."
msgstr "Por favor, note que todo código de CSS inválido será removido, caso não seja possível corrigi-lo automaticamente."
#: views/view-options.php:122
msgid "Information on available CSS selectors can be found in the <a href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr "Informações sobre os seletores (classes e ids) poderão ser encontradas na <a href=\"%s\">documentação</a>."
#: views/view-options.php:120
msgid "You can get styling examples from the <a href=\"%s\">FAQ</a>."
msgstr "Você pode ver um exemplo de estilização aqui: <a href=\"%s\">FAQ</a>."
#: views/view-options.php:118
msgid "“Custom CSS” (<a href=\"%s\">Cascading Style Sheets</a>) can be used to change the styling or layout of a table."
msgstr "(<a href=\"%s\">Cascading Style Sheets</a>) “CSS Personalizado ” poderão ser usados para alterar os estilos ou o layout das tabelas."
#: views/view-options.php:109
msgid "Load these “Custom CSS” commands to influence the table styling:"
msgstr "Carregue esses códigos “CSS personalizados” para alterar a aparência das tabelas:"
#: views/view-options.php:108
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"
#: views/view-options.php:86
msgid "Frontend Options influence the styling of tables in pages, posts, or text widgets, by defining which CSS code shall be loaded."
msgstr "As opções do Frontend influenciam no estilo e aparência das tabelas nas páginas, posts ou widgets de texto, simplesmente selecionando qual o código CSS deve ser carregado."
#: views/view-options.php:81
msgid "TablePress has several options which affect the plugin’s behavior in different areas."
msgstr "TablePress possui várias opções que afetam o plugin’s em diversas áreas."
#: views/view-options.php:62
msgid "User Options"
msgstr "Opções de usuário"
#: views/view-options.php:60
msgid "Frontend Options"
msgstr "Opções Frontend (visual)"
#: views/view-options.php:55
msgid "The WP-Table Reloaded “Custom CSS” was imported successfully."
msgstr "O código “CSS personalizado” do WP-Table Reloaded foi importado com sucesso."
#: views/view-options.php:54
msgid "Error: Options could not be saved."
msgstr "Erro: as opções não puderam ser salvas."
#: views/view-options.php:53
msgid "Options saved successfully, but “Custom CSS” was not saved to file."
msgstr "Opções salvas com sucesso, porém o “CSS personalizado” não foi salvo em um arquivo."
#: views/view-options.php:52
msgid "Options saved successfully."
msgstr "Opçõas salvas com sucesso."
#: views/view-options.php:47
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Tem certeza?"
#: views/view-options.php:46
msgid "Do you really want to uninstall TablePress and delete ALL data?"
msgstr "Você realmente quer desinstalar o TablePress e apagar TODOS os dados?"
#: views/view-list.php:614
msgid "You should <a href=\"%s\">import</a> a table to get started!"
msgstr "Você deve <a href=\"%s\">importar</a> uma tabela para começar!"
#: views/view-list.php:612
msgid "You should <a href=\"%s\">add</a> a table to get started!"
msgstr "Você deve <a href=\"%s\">adicionar</a> uma tabela para começar!"
#: views/view-list.php:591
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: views/view-list.php:586
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Ações em massa"
#: views/view-list.php:584
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "Selecionar ação em massa"
#: views/view-list.php:552
msgctxt "bulk action"
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"
#: views/view-list.php:549
msgctxt "bulk action"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: views/view-list.php:546
msgctxt "bulk action"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: views/view-list.php:447
msgid "Show a preview of “%s”"
msgstr "Mostrar pré-visualização de “%s”"
#: views/view-list.php:444
msgid "Delete “%s”"
msgstr "Deletar “%s”"
#: views/view-list.php:441
msgctxt "row action"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: views/view-list.php:441
msgid "Export “%s”"
msgstr "Exportar “%s”"
#: views/view-list.php:438
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: views/view-list.php:438
msgid "Copy “%s”"
msgstr "Copiar “%s”"
#: views/view-list.php:436
msgid "Show Shortcode"
msgstr "Mostrar Shortcode"
#: views/view-list.php:427 views/view-list.php:434
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Editar “%s”"
#: views/view-list.php:326
msgid "Last Modified By"
msgstr "Ultima modificação por"
#: views/view-list.php:325
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: views/view-list.php:190
msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode."
msgstr "Cada tabela possui um ID unico que precisa ser incluido neste Shortcode."
#: views/view-list.php:186
msgid "Click the corresponding links within the list to edit, copy, delete, or preview a table."
msgstr "Clique no link correspondente dentro da lista, para editar, copiar, apagar ou pré-visualizar uma tabela."
#: views/view-list.php:185
msgid "This is a list of your tables."
msgstr "Esta é uma lista das suas tabelas."
#: views/view-list.php:119
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"
#: views/view-list.php:113
msgid "The tables were imported successfully from WP-Table Reloaded."
msgstr "As tabelas do WP-Table Reloaded foram importadas com sucesso."
#: views/view-list.php:112
msgid "The tables were imported successfully."
msgstr "As tabelas foram importadas com sucesso."
#: views/view-list.php:111
msgid "Notice: Not all selected tables could be copied!"
msgstr "Nota: Nem todas as tabelas selecionadas podem ser copiadas!"
#: views/view-list.php:110
msgid "Notice: Not all selected tables could be deleted!"
msgstr "Nota: Nem todas as tabelas selecionadas podem ser deletadas!"
#: views/view-list.php:109
msgid "Error: You did not select any tables!"
msgstr "Erro: Você não selecionou nenhuma tabela!"
#: views/view-list.php:108
msgid "Error: This bulk action is invalid!"
msgstr "Erro: Esta ação multipla é inválida!"
#: views/view-list.php:106
msgid "Error: You did not specify a valid table ID."
msgstr "Erro: Você não passou um ID válido para a tabela."
#: views/view-list.php:105
msgid "Error: The table could not be copied."
msgstr "Erro: A tabela não pode ser copiada."
#: views/view-list.php:103
msgid "The copied table has the table ID “%s”."
msgstr "A tabela copiada possui o ID de tabela “%s”."
#: views/view-list.php:99 views/view-list.php:100
msgid "The table was deleted successfully."
msgid_plural "The tables were deleted successfully."
msgstr[0] "A tabela foi deletada com sucesso."
msgstr[1] "As tabelas foram deletadas com sucesso."
#: views/view-list.php:91
msgid "If you like the new features and enhancements, <a href=\"%s\">giving a donation</a> towards the further support and development of TablePress is recommended. Thank you!"
msgstr "Se você gosta das novas funções e melhorias, considere <a href=\"%s\">doar</a> para um melhor suporte e evolução constante no desenvovimento do TablePress. Obrigado!"
#: views/view-list.php:90
msgid "Please read the <a href=\"%s\">release announcement</a> for more information."
msgstr "Por favor, leia o <a href=\"%s\">Release de atualizações</a> para mais informações."
#: views/view-list.php:89
msgid "Thank you for updating to TablePress %s!"
msgstr "Obrigado por atualizar para o TablePress versão %s !"
#: views/view-list.php:82
msgid "No, thanks. Don’t ask again."
msgstr "Não, obrigado. Não pergunte novamente."
#: views/view-list.php:81
msgid "I already donated."
msgstr "Já doei"
#: views/view-list.php:80
msgid "Sure, I’ll buy you a coffee and support TablePress!"
msgstr "Claro, eu irei lhe comprar um café e ajudar a suportar o TablePress!"
#: views/view-list.php:79
msgid "Sincerly, Tobias"
msgstr "Sinceramente, Tobias"
#: views/view-list.php:78
msgid "<a href=\"%s\">Donations</a> help me to continue user support and development of this <em>free</em> software — things for which I spend countless hours of my free time! Thank you very much!"
msgstr "Las <a href=\"%s\">donaciones</a> me ayudan a continuar dando ayuda a los usuarios y a desarrollar estas aplicaciones <em>gratuitas</em> — cosas por los cuales consumen incontables horas de mi tiempo libre. Muchas gracias!As doações me ajudam a continuar dando suporte aos usúarios e a desenvolver mais plugins <em>Gratuitas</em> — coisas que consomem muitas horas do meu tempo livre. Muito obrigado!"
#: views/view-list.php:77
msgid "If everything works and you are satisfied with the results of managing your %s table, isn’t that worth a coffee or two?"
msgid_plural "If everything works and you are satisfied with the results of managing your %s tables, isn’t that worth a coffee or two?"
msgstr[0] "Caso tudo esteja funcionando bem e você esteja satisfeito com sua %s tabela, não valeria a pena contribuir com um café ou dois?"
msgstr[1] "Caso tudo esteja funcionando bem e você esteja satisfeito com suas %s tabelas, não valeria a pena contribuir com um café ou dois?"
#: views/view-list.php:76
msgid "Thanks for using it! You’ve installed TablePress over a month ago."
msgstr "Obrigado por usar? Você instalou o TablePress há cerca de um mês atrás."
#: views/view-list.php:75
msgid "Hi, my name is Tobias, I’m the developer of the TablePress plugin."
msgstr "Olá, meu nome é Tobias, eu sou o desenvolvedor do plugin TablePress."
#: views/view-list.php:74
msgid "Tobias Bäthge, developer of TablePress"
msgstr "Tobias Bäthge, desenvolvedor de TablePress"
#: views/view-list.php:67
msgid "Import your tables from WP-Table Reloaded"
msgstr "Importar suas tabelas do pulign WP-Table Reloaded"
#: views/view-list.php:66
msgid "Please follow the <a href=\"%s\">migration guide</a> to move your tables and then deactivate WP-Table Reloaded!"
msgstr "Por favor, siga o <a href=\"%s\">guia de migração</a> para mover suas tabelas e então desativar o WP-Table Reloaded!"
#: views/view-list.php:65
msgid "It is strongly recommended that you switch from WP-Table Reloaded to TablePress, which not only fixes many problems, but also has more and better features than WP-Table Reloaded."
msgstr "É altamente recomendavel sua migração do WP-Table Reloaded para o TablePress, ele não somente corrige vários problemas, como possui mais e melhores funções que o WP-Table Reloaded."
#: views/view-list.php:64
msgid "You have activated the plugin WP-Table Reloaded, which can not be used together with TablePress."
msgstr "Você ativou o plugin WP-Table Reloaded, que não pode ser usado juntamente com o TablePress"
#: views/view-list.php:63
msgid "Attention!"
msgstr "Atenção"
#: views/view-list.php:56 views/view-list.php:93
msgid "Hide this message"
msgstr "Ocultar esta mensagem"
#: views/view-list.php:55
msgid "If you encounter any questions or problems, please visit the <a href=\"%1$s\">FAQ</a>, the <a href=\"%2$s\">documentation</a>, and the <a href=\"%3$s\">Support</a> section on the <a href=\"%4$s\">plugin website</a>."
msgstr "Se possuir alguma pergunta ou problema, por favor visite o <a href=\"%1$s\">FAQ</a>, a <a href=\"%2$s\">documentação</a> e <a href=\"%3$s\">Ajuda</a> no <a href=\"%4$s\">site do plugin</a>."
#: views/view-list.php:54
msgid "Thank you for using TablePress for the first time!"
msgstr "Obrigado por usar o TablePress pela primera vez!"
#: views/view-list.php:53
msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"
#: views/view-list.php:47
msgid "No problem! I still hope you enjoy the benefits that TablePress adds to your site. If you should change your mind, you’ll always find the “Donate” button on the <a href=\"%s\">TablePress website</a>."
msgstr "Sem problemas! Ainda espero que aproveite os benefícios que o TablePress agrega ao seu site. Caso mude de ideia, você sempre encontrará o botão “Doar” no <a href=\"%s\">site do TablePress</a>."
#: views/view-list.php:46
msgid "Thank you very much! Your donation is highly appreciated. You just contributed to the further development of TablePress!"
msgstr "Muito obrigado! Sua doação é muito bem-vinda. Você contribuiu para o desenvolvimento contínuo do TablePress!"
#: views/view-list.php:45
msgid "To embed this table into a post or page, use this Shortcode:"
msgstr "Para embutir esta tabela num post ou página, use este Shortcode:"
#: views/view-import.php:302
msgid "You can import your existing tables and “Custom CSS” from WP-Table Reloaded into TablePress."
msgstr "Você pode importar suas tabelas existentes e seus códigos “CSS Personalizado” do WP-Table Reloaded para o TablePress"
#: views/view-import.php:301
msgid "TablePress Feature: Import from WP-Table Reloaded"
msgstr "Função TablePress: Importar do plugin WP-Table Reloaded."
#: views/view-import.php:284
msgctxt "button"
msgid "Import from WP-Table Reloaded"
msgstr "Importar do WP-Table Reloaded"
#: views/view-import.php:280
msgid "Try to automatically convert the “Custom CSS” code from the “Plugin Options” screen of WP-Table Reloaded."
msgstr "Tente converter automaticamente o código de “CSS personalizado” nas “Opções do plugin ” WP-Table Reloaded."
#: views/view-import.php:279
msgid "Import styling"
msgstr "Importar estilos"
#: views/view-import.php:276
msgid "Import all tables and their settings from WP-Table Reloaded."
msgstr "Importar todas las tablas y sus configuraciones desde WP-Table Reloaded."
#: views/view-import.php:275
msgid "Import tables"
msgstr "Importar tabelas"
#: views/view-import.php:261
msgid "WP-Table Reloaded Dump File"
msgstr "Arquivo dump do WP-Table Reloaded"
#: views/view-import.php:260
msgid "WordPress database"
msgstr "Banco de dados WordPress"
#: views/view-import.php:250
msgid "Before doing this, it is highly recommended to read the <a href=\"%s\">migration guide</a> on the TablePress website."
msgstr "Antes de fazer isto, é altamente recomendado ler o <a href=\"%s\">guia de migração</a> do TablePress."
#: views/view-import.php:248
msgid "If you want to import tables from another site, create a “WP-Table Reloaded Dump File” there and upload it below, after choosing “WP-Table Reloaded Dump File”."
msgstr "Se quiser importar tabelas a partir de outro site, crie um “arquivo de dump em WP-Table Reloaded” suba, depois selecione o “Arquivo de dump WP-Table Reloaded”."
#: views/view-import.php:247
msgid "If WP-Table Reloaded is installed on this site, the “WordPress database” option is recommended."
msgstr "Se WP-Table Reloaded está instalado neste site, a opção “Base de dados WordPress” é recomendada."
#: views/view-import.php:245
msgid "To import all tables from a WP-Table Reloaded installation, choose the relevant import source below."
msgstr "Para importar todas as tabelas a partir de uma instalação WP-Table Reloaded, selecione o site de origem de onde deseja importar."
#: views/view-import.php:227
msgctxt "button"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: views/view-import.php:207
msgid "— Select —"
msgstr "— Selecionar —"
#: views/view-import.php:204
msgid "Table to replace or append to"
msgstr "Tabela para substituir ou acrescentar"
#: views/view-import.php:200
msgid "Append rows to existing table"
msgstr "Acrescentar linhas à tabela existente"
#: views/view-import.php:199
msgid "Replace existing table"
msgstr "Substituir tabela existente"
#: views/view-import.php:198
msgid "Add as new table"
msgstr "Adicionar como uma nova tabela"
#: views/view-import.php:196
msgid "Add, Replace, or Append?"
msgstr "Adicionar, Substituir ou Acrescentar"
#: views/view-import.php:190
msgid "Import of HTML files is not available on your server."
msgstr "A importação de arquivos HTML não está disponivel em seu servidor."
#: views/view-import.php:178
msgid "Import Format"
msgstr "Formato de importação"
#: views/view-import.php:172
msgid "Import data"
msgstr "Importar dados"
#: views/view-import.php:160
msgid "Server Path to file"
msgstr "Pasta do arquivo no servidor"
#: views/view-import.php:148
msgid "File URL"
msgstr "URL do arquivo"
#: views/view-import.php:142 views/view-import.php:153
#: views/view-import.php:165
msgid "You can import multiple tables by placing them in a ZIP file."
msgstr "Você pode importar múltiplas tabelas disponíveis em um arquivo ZIP."
#: views/view-import.php:137 views/view-import.php:265
msgid "Select file"
msgstr "Selecionar um arquivo"
#: views/view-import.php:133
msgid "Manual Input"
msgstr "Inserção Manual"
#: views/view-import.php:131
msgid "File on server"
msgstr "Arquivo no servidor"
#: views/view-import.php:129
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: views/view-import.php:128
msgid "File Upload"
msgstr "Upload de arquivo"
#: views/view-import.php:126 views/view-import.php:255
msgid "Import Source"
msgstr "Origem da importação"
#: views/view-import.php:105
msgid "You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table."
msgstr "Você também pode optar por importar isto como uma nova tabela, para substituir uma tabela existente, ou acrescentar linhas a uma tabela existente."
#: views/view-import.php:102
msgid "To import a table, select and enter the import source in the following form."
msgstr "Para importar uma tabela, selecione e adicione as informações pertinentes no seguinte formulário:"
#: views/view-import.php:98
msgid "You can also import existing tables from the WP-Table Reloaded plugin below."
msgstr "Você também pode importar tabelas a partir do plugin WP-Table Reloaded."
#: views/view-import.php:97
msgid "TablePress can import tables from existing data, like from a CSV, XLS, or XLSX file from a spreadsheet application (e.g. Excel), an HTML file resembling a webpage, or its own JSON format."
msgstr "O TablePress pode importar dados existentes de tabelas, como de arquivos CSV, XLS ou XLSX, de aplicativos de planilhas (como o Excel), e de arquivos HTML de páginas web, ou no formato JSON."
#: views/view-import.php:65
msgid "Import from WP-Table Reloaded"
msgstr "Importar a partir de WP-Table Reloaded"
#: views/view-import.php:63
msgid "Import Tables"
msgstr "Importar tabelas"
#: views/view-import.php:59
msgid "Error: The WP-Table Reloaded Dump File could not be imported!"
msgstr "Erro: O arquivo exportado WP-Table Reloaded não pode ser importado!"
#: views/view-import.php:58
msgid "Error: The tables from WP-Table Reloaded could not be imported."
msgstr "Erro: As tabelas provenientes de WP-Table Reloaded não puderam ser importados."
#: views/view-import.php:57
msgid "Error: Existing WP-Table Reloaded tables were not found in the database."
msgstr "Erro: Tabelas existentes WP-Table Reloaded não foram encontrados na base de dados."
#: views/view-import.php:55
msgid "Error: The data for the import is invalid."
msgstr "Erro: A informação da importação é inválida."
#: views/view-import.php:54
msgid "Error: The source for the import is invalid or could not be accessed."
msgstr "Erro: O lugar selecionado para a importação é inválido ou não pode ser localizado."
#: views/view-import.php:53
msgid "Error: You selected to replace or append to an existing table, but did not select a table."
msgstr "Erro: Você selecionou para substituir ou acrescentar a uma tabela existente, mas não selecionou a tabela."
#: views/view-import.php:52
msgid "Error: The data in the ZIP file is invalid."
msgstr "Error: a informação no arquivo ZIP é inválida."
#: views/view-import.php:51
msgid "Error: The ZIP file could not be opened."
msgstr "Erro: O arquivo ZIP não pode ser aberto."
#: views/view-import.php:50
msgid "Error: Import of ZIP files is not available on this server."
msgstr "Erro: a importação de arquivos ZIP não está disponivel em seu servidor."
#: views/view-import.php:49
msgid "Error: The import failed."
msgstr "Erro: A importação falhou."
#: views/view-import.php:44 views/view-import.php:56
msgid "Error: You did not select what to import from WP-Table Reloaded!"
msgstr "Erro: você não selecionou o que quer importar do WP-Table Reloaded!"
#: views/view-export.php:182
msgid "Note: Support for ZIP file creation seems not to be available on this server."
msgstr "Nota: a criação de arquivos em formato ZIP parece não estar disponível neste servidor."
#: views/view-export.php:179
msgid "(Mandatory if more than one table is selected.)"
msgstr "(Obrigatório se mais de uma tabela é selecionada.)"
#: views/view-export.php:179
msgid "Create a ZIP archive."
msgstr "Criar un arquivo ZIP."
#: views/view-export.php:173
msgid "ZIP file"
msgstr "Arquivo comprimido ZIP"
#: views/view-export.php:169
msgid "(Only needed for CSV export.)"
msgstr "(Necessário somente para exportação em formato CSV)"
#: views/view-export.php:160
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV delimitado"
#: views/view-export.php:147
msgid "Export Format"
msgstr "Formato de exportação"
#: views/view-export.php:141
msgid "You can select multiple tables by holding down the “Ctrl” key (Windows) or the “Command” key (Mac)."
msgstr "Puede seleccionar múltiples tablas simplemente manteniendo la tecla “Ctrl” (en ambientes Windows) o la tecla “Cmd” (en ambientes Mac).Você pode selecionar múltiplas tabelas simplesmente mantendo a tecla “Ctrl” (em ambiente Windows) ou a tecla “Cmd” (em ambientes Mac)."
#: views/view-export.php:133 views/view-import.php:217
msgid "ID %1$s: %2$s"
msgstr "ID %1$s: %2$s"
#: views/view-export.php:110
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"
#: views/view-export.php:107
msgid "Tables to Export"
msgstr "Tabelas a exportar"
#: views/view-export.php:71
msgid "For the JSON format, the table data and the table options are exported."
msgstr "Para o formato JSON, a informação da tabela e as opções da tabela são exportados. "
#: views/view-export.php:70
msgid "Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!"
msgstr "Atención: en los formatos CSV y HTML solo se exportan los datos, nada más (ningún formato especial, etc.)Atenção: nos formatos CSV e HTML Só exporta, os dados, nada mais (nenhum formato especial, etc.)"
#: views/view-export.php:68
msgid "If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file."
msgstr "Se você escolher mais de uma tabela, os arquivos serão exportados e armazenados automaticamente em um arquivo ZIP."
#: views/view-export.php:67
msgid "To export, select the tables and the desired export format."
msgstr "Para exportar, selecione as tabelas e o formato desejado de exportação."
#: views/view-export.php:64
msgid "Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data."
msgstr "Exportar tabelas regularmente é altamente recomendavel como um método de backup de sua informação."
#: views/view-export.php:63
msgid "Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications."
msgstr "Exportar uma tabela permite utilizar suas informações em outros programas, como planilhas."
#: views/view-export.php:47
msgctxt "button"
msgid "Download Export File"
msgstr "Baixar arquivo"
#: views/view-export.php:43 views/view-export.php:46
msgid "Export Tables"
msgstr "Exportar tabelas"
#: views/view-export.php:38
msgid "Error: The ZIP file could not be created."
msgstr "Erro: O arquivo ZIP não pode ser criado."
#: views/view-export.php:36 views/view-list.php:107
msgid "Error: This table could not be loaded!"
msgstr "Erro: Esta tabela não pode ser criada!"
#: views/view-export.php:35
msgid "Error: The export failed."
msgstr "Erro: A exportação fracassou."
#: views/view-editor_button_thickbox.php:388
msgid "You should add or import a table on the TablePress screens to get started!"
msgstr "Você deve importar ou adicionar tabelas na tela do TablePress para começar!"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:386 views/view-export.php:88
#: views/view-list.php:601
msgid "No tables found."
msgstr "Não foram encontradas tabelas."
#: views/view-editor_button_thickbox.php:363 views/view-list.php:463
msgid "(no description)"
msgstr "(sem descrição)"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:287
msgid "Action"
msgstr "Ação"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:284 views/view-list.php:322
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:190 views/view-list.php:214
msgid "Search Tables"
msgstr "Buscar tabelas"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:183 views/view-list.php:206
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultados de pesquisa para “%s”"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:179
#: views/view-editor_button_thickbox.php:377
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "Inserir Shortcode"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:179
msgid "Click the “%1$s” button for the desired table to automatically insert the<br />corresponding Shortcode (%2$s) into the editor."
msgstr "Clique no botão “%1$s” da tabela deseja para automaticamente inserir o<br />Shortcode correspondente (%2$s) no editor."
#: views/view-editor_button_thickbox.php:177
msgid "You may insert a table into a post or page here."
msgstr "Você pode inserir uma tabela em um post ou página aqui."
#: views/view-editor_button_thickbox.php:177
msgid "This is a list of all available tables."
msgstr "Este es un listado de todas las tablas disponibles."
#: views/view-editor_button_thickbox.php:68
#: views/view-editor_button_thickbox.php:174
msgid "List of Tables"
msgstr "Lista de tabelas"
#: views/view-edit.php:687
msgid "Did you know? You can drag and drop rows and columns via the row number and the column title. And the arrows next to the column title can be used for sorting."
msgstr "Você sabia? Você pode arrastar e soltar linhas e colunas pelo número da linha e o título da coluna. E as flechas próximas ao título da coluna podem ser usadas para ordenação."
#: views/view-edit.php:686
msgid "TablePress Feature: Moving rows and columns"
msgstr "Recurso do TablePress: Movendo linhas e colunas"
#: views/view-edit.php:675
msgid "To insert the table into a page, post, or text widget, copy the Shortcode %s and paste it at the desired place in the editor."
msgstr "Para inserir a tabela de uma página, post ou widget de texto, copie o Shortcode %s e cole-o no editor onde desejar."
#: views/view-edit.php:672
msgid "For example, you can insert things like text, images, or links into the table, or change the used table features. You can also insert, delete, move, hide, and swap columns and rows."
msgstr "Por exemplo você pode inserir nas tabelas objetos como texto, imagens, e link, ou trocar as funções utilizadas na tabela. Você pode também inserir, deletar, mover, ocultar, e trocar colunas e linhas."
#: views/view-edit.php:671
msgid "On this screen, you can edit the content and structure of the table with the ID %s."
msgstr "Na tela, você pode editar o conteúdo e estrutura da tabela com o ID %s."
#: views/view-edit.php:618
msgid "For advanced use only."
msgstr "Para usuários avançados."
#: views/view-edit.php:617
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandos personalizados"
#: views/view-edit.php:611
msgid "Enable horizontal scrolling, to make viewing tables with many columns easier."
msgstr "Ativar rolagem horizontal, para facilitar a visualização das tabelas."
#: views/view-edit.php:610
msgid "Horizontal Scrolling"
msgstr "Rolagem Horizontal"
#: views/view-edit.php:607
msgid "Enable the table information display, with information about the currently visible data, like the number of rows."
msgstr "Ativar a exibição de informações da tabela, com informações sobre os dados visíveis no momento, como o número de colunas."
#: views/view-edit.php:606
msgid "Info"
msgstr "Informação"
#: views/view-edit.php:603
msgid "Allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination."
msgstr "Permitir que o visitante altere o número de colunas exibidas utilizando a paginação."
#: views/view-edit.php:602
msgid "Pagination Length Change"
msgstr "Trocar o comprimento da paginação"
#: views/view-edit.php:599
msgid "Show %s rows per page."
msgstr "Mostrar %s linhas por página."
#: views/view-edit.php:598
msgid "Enable pagination of the table (viewing only a certain number of rows at a time) by the visitor."
msgstr "Ativar a paginação da tabela para o visitante (assim visualizando só um certo número de registros por pagina)."
#: views/view-edit.php:597
msgid "Pagination"
msgstr "Paginação"
#: views/view-edit.php:594
msgid "Enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown."
msgstr "Ativar ao visitante a possibilidade de filtrar ou buscar na tabela. Somente as linhas com as palavras buscadas serão visualizadas."
#: views/view-edit.php:593
msgid "Search/Filtering"
msgstr "Buscar/filtrar"
#: views/view-edit.php:590
msgid "Enable sorting of the table by the visitor."
msgstr "Ativar a opção de que o usuário ordene a tabela."
#: views/view-edit.php:589
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenando"
#: views/view-edit.php:586
msgid "Use the following features of the DataTables JavaScript library with this table:"
msgstr "Usar os seguintes recursos da biblioteca de JavaScript do DataTables com esta tabela:"
#: views/view-edit.php:585
msgid "Use DataTables"
msgstr "Utilizar DataTables"
#: views/view-edit.php:581
msgid "These features and options are only available, when the “%1$s” checkbox in the “%2$s” section is checked."
msgstr "Estas funciones y opciones están solamente disponibles, cuando el cuadro de comprobación “%1$s” en la sección “%2$s” está apuntado."
#: views/view-edit.php:563
msgid "This is NOT the place to enter <a href=\"%s\">Custom CSS</a> code!"
msgstr "Este NÃO é o lugar para incluir o seu código <a href=\"%s\">CSS personalizado</a>!"
#: views/view-edit.php:563
msgid "Additional CSS classes for styling purposes can be entered here."
msgstr "Classes CSS adicionais podem ser adiconadas aqui."
#: views/view-edit.php:563
msgid "This field can only contain letters, numbers, spaces, hyphens (-), and underscores (_)."
msgstr "Este campo pode somente conter letras, números, espaços, hífens e underlines."
#: views/view-edit.php:562
msgid "Extra CSS Classes"
msgstr "Classes CSS Extra"
#: views/view-edit.php:559
msgid "Show the table description %s the table."
msgstr "Exibir a descrição da tabela %s da tabela."
#: views/view-edit.php:552
msgid "Print Table Description"
msgstr "Mostrar a descrição da tabela"
#: views/view-edit.php:549
msgid "Show the table name %s the table."
msgstr "Exibir o nome da tabela %s da tabela."
#: views/view-edit.php:546 views/view-edit.php:556
msgid "below"
msgstr "Abaixo"
#: views/view-edit.php:545 views/view-edit.php:555
msgid "above"
msgstr "Acima"
#: views/view-edit.php:542
msgid "Print Table Name"
msgstr "Mostrar o nome da tabela"
#: views/view-edit.php:539
msgid "Highlight a row while the mouse cursor hovers above it by changing its background color."
msgstr "Destacar a linha alterando a cor de fundo quando o cursor do mouse passar pela mesma."
#: views/view-edit.php:538
msgid "Row Hover Highlighting"
msgstr "Destacar a linha (Hover)"
#: views/view-edit.php:535
msgid "The background colors of consecutive rows shall alternate."
msgstr "As cores de fundo das linhas consecutivas se alternarão."
#: views/view-edit.php:534
msgid "Alternating Row Colors"
msgstr "Alternar as cores das linhas"
#: views/view-edit.php:531
msgid "The last row of the table is the table footer."
msgstr "A última linha da tabela é o rodapé da mesma."
#: views/view-edit.php:530
msgid "Table Foot Row"
msgstr "Linha de rodapé da tabela"
#: views/view-edit.php:527
msgid "The first row of the table is the table header."
msgstr "A primeira linha é o cabeçalho da mesma"
#: views/view-edit.php:526 views/view-edit.php:581
msgid "Table Head Row"
msgstr "Linha de cabeçalho da tabela"
#: views/view-edit.php:502
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: views/view-edit.php:501
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: views/view-edit.php:473
msgid "Delete Table"
msgstr "Deletar tabela"
#: views/view-edit.php:470
msgid "Export Table"
msgstr "Exportar tabela"
#: views/view-edit.php:467
msgid "Copy Table"
msgstr "Copiar Tabela"
#: views/view-edit.php:465
msgid "Other Actions"
msgstr "Outras ações"
#: views/view-edit.php:421
msgid "To use the Table Manipulation features, JavaScript needs to be enabled in your browser."
msgstr "Para utilizar a função de manipulação da tabela, o JavaScript precisa estar ativo em seu browser"
#: views/view-edit.php:417
msgid "Add %s column(s)"
msgstr "Adicionar %s coluna(s)"
#: views/view-edit.php:414 views/view-edit.php:417
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: views/view-edit.php:414
msgid "Add %s row(s)"
msgstr "Adicionar %s linha(s)"
#: views/view-edit.php:403 views/view-edit.php:409 views/view-list.php:444
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"
#: views/view-edit.php:402 views/view-edit.php:408
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"
#: views/view-edit.php:401 views/view-edit.php:407
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
#: views/view-edit.php:393 views/view-edit.php:406
msgid "Selected columns"
msgstr "Colunas selecionadas"
#: views/view-edit.php:390 views/view-edit.php:395
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: views/view-edit.php:389 views/view-edit.php:394
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: views/view-edit.php:388 views/view-edit.php:400
msgid "Selected rows"
msgstr "linhas selecionadas"
#: views/view-edit.php:381
msgid "Be aware that the functions of the DataTables JavaScript library will not work on tables which have combined cells."
msgstr "Tenha em mente que as funções JavaScript de Data Tables não funcionaram em tabelas com células combinadas."
#: views/view-edit.php:380
msgid "Repeat this to add the keyword to all cells that shall be connected."
msgstr "Repita esta palavra chave em todas as células que serão combinadas."
#: views/view-edit.php:379
msgid "To combine adjacent cells in a column, add the keyword <code>#rowspan#</code> to the cell below the one with the content for the combined cell by using the corresponding button."
msgstr "Para combinar células adjacentes em uma coluna, adicione a palavra-chave <code>#rowspan#</code> à célula embaixo daquela com o conteudo daquela que deseje combinar usando o botão correspondente"
#: views/view-edit.php:378
msgid "To combine adjacent cells in a row, add the keyword <code>#colspan#</code> to the cell to the right of the one with the content for the combined cell by using the corresponding button."
msgstr "Para combinar células adjacentes em uma linha, adicione a palavra chave <code>#colspan#</code> na célula da direita daquela com o conteúdo da célula, usando o botão correspondente."
#: views/view-edit.php:377
msgid "Combining consecutive cells within the same column is called “rowspanning”."
msgstr "Combinar colunas consecutivas dentro de uma mesma coluna é chamado de: “rowspanning”."
#: views/view-edit.php:376
msgid "Combining consecutive cells within the same row is called “colspanning”."
msgstr "Combinando células consecuticas dentro de uma mesma linha é chamado de “colspanning”."
#: views/view-edit.php:375
msgid "Table cells can span across more than one column or row."
msgstr "As celulas de uma tabela podem expandir-se ou seja ocupar mais do que uma linha ou coluna."
#: views/view-edit.php:372
msgid "Help on combining cells"
msgstr "Ajuda sobre combinação de células"
#: views/view-edit.php:372
msgid "?"
msgstr "?"
#: views/view-edit.php:371
msgid "in a row (colspan)"
msgstr "em uma linha (colspan)"
#: views/view-edit.php:370
msgid "in a column (rowspan)"
msgstr "em uma coluna (rowspan)"
#: views/view-edit.php:369
msgid "Combine cells"
msgstr "Combinar Células"
#: views/view-edit.php:366
msgid "Advanced Editor"
msgstr "Editor Avançado"
#: views/view-edit.php:365
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir uma Imagem"
#: views/view-edit.php:364
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserir Link"
#: views/view-edit.php:232
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s por %2$s"
#: views/view-edit.php:231 views/view-list.php:327
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modificação"
#: views/view-edit.php:218
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: views/view-edit.php:217
msgid "The Table ID can only consist of letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_)."
msgstr "O ID da tabela pode ser formado unicamente por letras, números, hífens(-) e underlines (_)."
#: views/view-edit.php:214
msgid "Table ID"
msgstr "ID da tabela"
#: views/view-edit.php:157
msgid "Features of the DataTables JavaScript library"
msgstr "Funções da biblioteca Javascript de DataTables"
#: views/view-edit.php:156 views/view-edit.php:581
msgid "Table Options"
msgstr "Opções da Tabela"
#: views/view-edit.php:155
msgid "Table Manipulation"
msgstr "Manipulação da Tabela"
#: views/view-edit.php:154
msgid "Table Content"
msgstr "Conteúdo da Tabela"
#: views/view-edit.php:153
msgid "Table Information"
msgstr "Informações de tabela."
#: views/view-edit.php:145
msgid "You can not connect cells out of the table foot row!"
msgstr "Você não pode combinar células na linha final da tabela!"
#: views/view-edit.php:144
msgid "You can not connect cells into the table head row!"
msgstr "Você não pode combinar células na linha de cabeçalho!"
#: views/view-edit.php:143
msgid "You can not add colspan to the first column!"
msgstr "No puede adicionar colunas combinadas na primera coluna!"
#: views/view-edit.php:142
msgid "You can not add rowspan to the first row!"
msgstr "No puede adicionar células combinadas na primera linha!"
#: views/view-edit.php:141 views/view-edit.php:286
msgid "Sort descending"
msgstr "Ordem descendente"
#: views/view-edit.php:140 views/view-edit.php:286
msgid "Sort ascending"
msgstr "Ordem ascendente"
#: views/view-edit.php:139
msgid "The entered value in the field “Pagination Entries” is not a number."
msgstr "O valor digitado no campo “Entradas de paginação” não é um número"
#: views/view-edit.php:138
msgid "The entered value in the field “Extra CSS classes” is invalid."
msgstr "O valor digitado no campo “ clases de CSS extras” é invalido."
#: views/view-edit.php:137
msgid "Do you really want to change the Table ID? All Shortcodes for this table in your pages and posts will have to be adjusted!"
msgstr "Deseja realmente trocar o ID da tabela? Todos os Shortcodes desta tabela em todas as páginas e posts deverão ser atualizados!"
#: views/view-edit.php:136
msgid "The Table ID “0” is not supported. Please enter a different Table ID!"
msgstr "O ID da tabela “0” não foi aceito. Por favor, digite um ID diferente!"
#: views/view-edit.php:135
msgid "The Table ID field can not be empty. Please enter a Table ID!"
msgstr "O campo ID da tabela não pode estar vazio. Por favor, digite un ID para esta tabela!"
#: views/view-edit.php:134
msgid "Changes are being saved..."
msgstr "As alterações estão sendo gravadas..."
#: views/view-edit.php:133
msgid "Saving failed"
msgstr "Falha ao salvar"
#: views/view-edit.php:132
msgid "Saving successful"
msgstr "Salvo com sucesso"
#: views/view-edit.php:131
msgid "The Table Preview could not be loaded."
msgstr "A pré-visualização não pôde ser carregada."
#: views/view-edit.php:130
msgid "The Table Preview is being loaded..."
msgstr "A pré-visualização da tabela está carregando..."
#: views/view-edit.php:129
msgid "The changes to this table were not saved yet and will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Los cambios en esta tabla no fueron salvados aun y serán perdidos si se aleja de esta página.As alterações dessa página não foram salvas ainda, e serão perdidos caso saia dessa página."
#: views/view-edit.php:128 views/view-edit.php:182
msgid "Insert into Table"
msgstr "Inserir na tabela"
#: views/view-edit.php:128
msgid "Click the “%s” button to insert the image."
msgstr "Clqieu no botão “%s” para inserir uma imagem"
#: views/view-edit.php:127
msgid "The Media Library will open, where you can select or upload the desired image or enter the image URL."
msgstr "A biblioteca de mídia se abrirá, e você poderá selecionar ou enviar a imagem desejada ou até mesmo inserir o caminha em que imagem se encontra (url da imagem)."
#: views/view-edit.php:126
msgid "Please click into the cell that you want to add an image to."
msgstr "Por favor, clique dentro da célula em que deseja incluir uma imagem."
#: views/view-edit.php:125
msgid "You can then enter the Link URL and Text or choose an existing page or post."
msgstr "Posteriormente você poderá inserir um link de uma URL e texto ou selecionar uma página ou post existente."
#: views/view-edit.php:124
msgid "Please click into the cell that you want to add a link to."
msgstr "Por favor, clique dentro da célula que quer adicionar um link."
#: views/view-edit.php:123
msgid "Do you want to proceed and automatically turn off the usage of DataTables for this table?"
msgstr "Você deseja prosseguir e automaticamente desativar o uso do DataTables para esta tabela?"
#: views/view-edit.php:122
msgid "Unfortunately, these can not be used in tables with combined cells."
msgstr "Infelizmente, estes não podem ser usados com tabelas que contenham células combinadas."
#: views/view-edit.php:121
msgid "Attention: You have enabled the usage of the DataTables JavaScript library for features like sorting, search, or pagination."
msgstr "Atenção: Você ativou o uso da biblioteca de JavaScript do DataTables para recursos como ordenação, pesquisa e paginação."
#: views/view-edit.php:120
msgid "To combine cells within a row, click into the cell to the right of the cell that has the content the combined cells shall have."
msgstr "Para combinar células dentro de uma linha, clique dentro da célula a direita da célula que tem o conteúdo que as células combinadas deverão ter."
#: views/view-edit.php:119
msgid "To combine cells within a column, click into the cell below the cell that has the content the combined cells shall have."
msgstr "Para combinar células dentro de una coluna, clique na célula abaixo da célula que tem o conteúdo que as celulas combinas deverão ter."
#: views/view-edit.php:118
msgid "Please click into the cell that you want to edit using the “Advanced Editor”."
msgstr "Por favor, clique na célula que quer editar usando o “Editor avançado”."
#: views/view-edit.php:116 views/view-edit.php:117
msgid "Do you really want to delete the selected column?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected columns?"
msgstr[0] "Quer realmente deletar a coluna selecionada"
msgstr[1] "Quer realmente deletar as colunas selecionadas"
#: views/view-edit.php:114 views/view-edit.php:115
msgid "Do you really want to delete the selected row?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected rows?"
msgstr[0] "Quer realmente deletar a linha selecionada?"
msgstr[1] "Quer realmente deletar as linhas selecionadas"
#: views/view-edit.php:113
msgid "The value for the number of columns is invalid!"
msgstr "O valor para o número de colunas é invalido!"
#: views/view-edit.php:112
msgid "The value for the number of rows is invalid!"
msgstr "O valor para o número de linhas é invalido!"
#: views/view-edit.php:111
msgid "You did not select any columns!"
msgstr "Nenhuma coluna selecionada"
#: views/view-edit.php:110
msgid "You did not select any rows!"
msgstr "Nenhuma linha selecionada!"
#: views/view-edit.php:109
msgid "You can not delete all table columns!"
msgstr "Você não pode deletar todas as colunas da tabela!"
#: views/view-edit.php:108
msgid "You can not delete all table rows!"
msgstr "Você não pode deletar todas as linhas da tabela!"
#: views/view-edit.php:56
msgid "The table was saved successfully, but the table ID could not be changed!"
msgstr "A tabela foi salva com sucesso, porém o ID não pode ser modificado!"
#: views/view-edit.php:55
msgid "The table was saved successfully, and the table ID was changed."
msgstr "a tabela foi salva com seucesso, e o ID da tabela foi alterado."
#: views/view-edit.php:54 views/view-list.php:101
msgid "Error: The table could not be deleted."
msgstr "Erro: A tabela não pode ser deletada."
#: views/view-edit.php:53 views/view-list.php:102
msgid "Error: The table could not be saved."
msgstr "Erro: a tabela não pode ser salva"
#: views/view-edit.php:52
msgid "The table was imported successfully from WP-Table Reloaded."
msgstr "A tabela foi importada com sucesso a partir de WP-Table Reloaded."
#: views/view-edit.php:51
msgid "The table was imported successfully."
msgstr "A tabela foi importada com sucesso."
#: views/view-edit.php:50
msgid "You are now seeing the copied table, which has the table ID “%s”."
msgstr "Agora você está vendo a tabela copiada, que tem o ID de tabela “%s”."
#: views/view-edit.php:50 views/view-list.php:103 views/view-list.php:104
msgid "The table was copied successfully."
msgid_plural "The tables were copied successfully."
msgstr[0] "A tabela foi copiada com sucesso."
msgstr[1] "As tabelas foram copiadas com sucesso."
#: views/view-edit.php:49
msgid "The table was added successfully."
msgstr "A tabela foi adicionada com com sucesso."
#: views/view-edit.php:48
msgid "The table was saved successfully."
msgstr "A tabela foi salva com sucesso."
#: views/view-add.php:94
msgid "The number of columns in your table."
msgstr "O nome das colunas em sua tabela."
#: views/view-add.php:92
msgid "Number of Columns"
msgstr "Número de colunas"
#: views/view-add.php:89
msgid "The number of rows in your table."
msgstr "O número de linhas na sua tabela"
#: views/view-add.php:88 views/view-add.php:93 views/view-edit.php:414
#: views/view-edit.php:417
msgid "This field must contain a positive number."
msgstr "Este campo deve conter um número positivo."
#: views/view-add.php:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Número de linhas"
#: views/view-add.php:84
msgid "A description of the contents of your table."
msgstr "Uma descrição dos conteúdos de sua tabela"
#: views/view-add.php:83
msgid "Enter Description here"
msgstr "Insira uma descrição aqui."
#: views/view-add.php:82
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"
#: views/view-add.php:82 views/view-edit.php:227
#: views/view-editor_button_thickbox.php:286 views/view-list.php:324
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: views/view-add.php:79
msgid "The name or title of your table."
msgstr "O nome ou o titulo de sua tabela."
#: views/view-add.php:78
msgid "Enter Table Name here"
msgstr "Insira o nome da tabela aqui"
#: views/view-add.php:77 views/view-edit.php:223
#: views/view-editor_button_thickbox.php:285 views/view-list.php:323
msgid "Table Name"
msgstr "Nome da Tabela"
#: views/view-add.php:60
msgid "You can always change the name, description, and size of your table later."
msgstr "Posteriormente, se você quiser sempre poderá trocar o nome, descrição e tamanho de sua tabela."
#: views/view-add.php:57
msgid "To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below."
msgstr "Para adiciona uma nova tabela, insira o nome, uma descrição (opcional) e o número de linhas e colunas no formulário abaixo."
#: views/view-add.php:42
msgid "Add Table"
msgstr "Adicionar tabela"
#: views/view-add.php:37
msgid "Error: The table could not be added."
msgstr "Erro: A tabela não pode ser adicionada."
#: views/view-about.php:209
msgid "Special Thanks go to:"
msgstr "Agradecimentos especiais a:"
#: views/view-about.php:173
msgid "Please provide this information in bug reports and support requests."
msgstr "Por favor, Envie-nos esta informação para reportar bugs e solicitações de suporte."
#: views/view-about.php:156
msgid "If you do not find an answer there, please <a href=\"%s\">open a new thread</a> in the WordPress Support Forums."
msgstr "Se não encontrar sua resposta aqui, por favor <a href=\"%s\">Crie um novo tópico</a> nos fóruns de ajuda do Wordpress."
#: views/view-about.php:136
msgid "Donations and good ratings encourage me to further develop the plugin and to provide countless hours of support. Any amount is appreciated! Thanks!"
msgstr "As doações e qualificações me estimulam a continuar desenvolvendo esse plugin e ainda dedicar incontaveis horas de suporte. Qualquer quantia será bem-vinda, muito obrigado!"
#: views/view-about.php:134
msgid "Please rate and review the plugin in the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>."
msgstr "Por favor opine e classifique esse plugin no <a href=\"%s\">Repositório de Plugins do WordPress</a>."
#: views/view-about.php:133
msgid "If you like the plugin, <a href=\"%s\"><strong>giving a donation</strong></a> is recommended."
msgstr "Se gostou do plugin, <a href=\"%s\"><strong>faça uma doação</strong></a> será sempre bem-vinda"
#: views/view-about.php:131
msgid "It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2)."
msgstr "Está licenciado como Software Livre sobre GNU Licença Pública Geral 2 (GPL 2)."
#: views/view-about.php:130
msgid "This plugin was written and developed by <a href=\"%s\">Tobias Bäthge</a>."
msgstr "Este plugin foi escrito e desenvolvido por <a href=\"%s\">Tobias Bäthge</a>."
#: views/view-about.php:97
msgid "Please see the <a href=\"%s\">documentation</a> for a list of these selectors and for styling examples."
msgstr "Por favor, leia a <a href=\"%s\">documentação</a> referente a lista de seletores e exemplos de estilos."
#: views/view-about.php:96
msgid "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors."
msgstr "Por isso, cada tabela possue certas classes CSS que poderão ser utilizados como selectores CSS."
#: views/view-about.php:95
msgid "The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets."
msgstr "Este plugin já possui CSS padrão, que pode ser alterado com suas estilizações ou adicionado algum arquivo próprio de CSS."
#: views/view-about.php:94
msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands."
msgstr "As tabelas podem ser estilizadas, simplemente trocando e adicionando comandos CSS."
#: views/view-about.php:91 views/view-list.php:191
msgid "You can also click the “%s” button in the editor toolbar to select and insert a table."
msgstr "Você também pode clicar no botão “%s” na barra de ferramentas de seu editor para selecionar e inserir uma tabela."
#: views/view-about.php:90 views/view-list.php:189
msgid "To insert a table into a page, post, or text widget, copy its Shortcode %s and paste it at the desired place in the editor."
msgstr "Para adicionar uma tabela à uma página, post ou widget de texto, copie este Shortcode %s e cole no lugar desejado pelo seu editor."
#: views/view-about.php:87
msgid "Those will ask you for the necessary information and and corresponding HTML code will be added to the cell automatically."
msgstr "Insira todas informações necessáriase o código HTML referente a solicitação será adicionado automaticamente."
#: views/view-about.php:86
msgid "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons."
msgstr "Para adicionar facilmente um link ou imagem a uma célula, utilize os botões providos."
#: views/view-about.php:85
msgid "Then you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting, deleting, moving, or swaping rows or columns or sorting them) and select specific table features like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want."
msgstr "Posteriormente, você pode editar as informações ou até mesmo alterar a estrutura de sua tabela (por exemplo: adicionando, deletando, movendo ou trocando linhas e colunas ou simplesmente ordenando-as) e selecionar funções específicas como alternar as cores das linhas ou imprimir nomes ou descripciões, se assim quiser."
#: views/view-about.php:82
msgid "This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file."
msgstr "Isto significa que você pode tanto criar uma tabela limpa para trabalhar ao carregar uma tabela existe, de arquivos nos formatos CSV, HTML, JSON, XLS, ou XLSX."
#: views/view-about.php:81
msgid "At first, you should add or import a table."
msgstr "Em um primeiro momento, deve adicionar ou importar uma tabela."
#: views/view-about.php:65
msgid "If you want to show your tables anywhere else in your theme, you can use a Template Tag function."
msgstr "Se quer mostrar as tabelas em qualquer lugar de seu tema, pode usar a função \"Template Tag\"."
#: views/view-about.php:64
msgid "You can then show the tables in your posts, on your pages, or in text widgets by using a Shortcode."
msgstr "Você pode inclui-las em seus posts e paginas ou até mesmo em seus widgets utilizando Shortcodes."
#: views/view-about.php:63
msgid "Tables may contain text, numbers and even HTML (e.g. to include images or links)."
msgstr "As tabelas podem conter textos, números e conteúdo HTML (exemplo: para incluir imagens ou links)."
#: views/view-about.php:62
msgid "TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress."
msgstr "TablePress permite criar e gerenciar tabelas no painel de administração de sua instalação WordPress."
#: views/view-about.php:48
msgid "Debug and Version Information"
msgstr "Depuração e informação da versão"
#: views/view-about.php:47
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Créditos e agradecimentos"
#: views/view-about.php:46
msgid "Author and License"
msgstr "Autor e licensa"
#: views/view-about.php:45
msgid "Help and Support"
msgstr "Ajuda e Suporte"
#: views/view-about.php:44
msgid "More Information and Documentation"
msgstr "Mais informações e Documentação"
#: views/view-about.php:43
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
#: views/view-about.php:42
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "Função do plugin"
#: models/model-table.php:523
msgid "Copy of %s"
msgstr "Cópia de %s"
#: models/model-table.php:521 views/view-editor_button_thickbox.php:348
#: views/view-export.php:131 views/view-import.php:215 views/view-list.php:423
msgid "(no name)"
msgstr "(sem nome)"
#: controllers/controller-frontend.php:743 views/view-list.php:506
msgid "%s ago"
msgstr "fazem %s"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:274 views/view-preview_table.php:65
msgid "To insert the table into a page, post, or text widget, copy the Shortcode %s and paste it into the editor."
msgstr "Para insertar una tabla en su página, artículo, o widget de texto, copie este código abreviado %s y peguelo en su editor."
#: controllers/controller-admin_ajax.php:273 views/view-preview_table.php:64
msgid "The features of the DataTables JavaScript library are also not available or visible in this preview!"
msgstr "As funções da biblioteca Javascript Data Tables não estão disponíveis nesta pré-visualização!"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:272 views/view-preview_table.php:64
msgid "Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!"
msgstr "Devido o css de seu tema, as tabelas poderão ficar diferentes nas páginas e/ou posts!"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:271 views/view-preview_table.php:64
msgid "This is a preview of your table."
msgstr "Esta é a pré-visualização de sua tabela."
#: controllers/controller-admin.php:1944 views/view-options.php:194
#: views/view-options.php:203
msgid "Uninstall TablePress"
msgstr "Desinstalar o TablePress"
#: controllers/controller-admin.php:1942
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir ao Painel"
#: controllers/controller-admin.php:1940
msgid "Go to “Plugins” page"
msgstr "Ir à página do “Plugins”"
#: controllers/controller-admin.php:1935
msgid "You may now also delete your TablePress “Custom CSS” files in the <code>wp-content</code> folder."
msgstr "Você também deve apagar os arquivos “CSS Personalizados” no diretório <code>wp-content</code>."
#: controllers/controller-admin.php:1933
msgid "Please also ask him to delete your TablePress “Custom CSS” files from the server."
msgstr "Por favor, peça a ele também para apagar seu “CSS Personalizado” do seu servidor."
#: controllers/controller-admin.php:1930
msgid "Your TablePress “Custom CSS” files have been deleted automatically."
msgstr "Seus arquivos de “CSS Personalizados” do TablePress foram deletados automaticamente."
#: controllers/controller-admin.php:1927
msgid "You may now manually delete the plugin’s folder <code>tablepress</code> from the <code>plugins</code> directory on your server or use the “Delete” link for TablePress on the WordPress “Plugins” page."
msgstr "Você pode agora apagar manualmente o diretório do plugin <code>tablepress</code> do diretório de <code>plugins</code> do seu servidor ou link “Apagar” do TablePress na página de “Plugins” do WordPress."
#: controllers/controller-admin.php:1925
msgid "You may now ask the network admin to delete the plugin’s folder <code>tablepress</code> from the server, if no other site in the network uses it."
msgstr "Você deve agora perguntar ao seu administrador de rede para o diretório do plugin <code>tablepress</code> de seu servidor, caso nenhum outra site da rede use-o."
#: controllers/controller-admin.php:1923
msgid "All tables, data, and options were deleted."
msgstr "Todas as tabelas, dados e opções foram apagadas."
#: controllers/controller-admin.php:1922
msgid "TablePress was uninstalled successfully."
msgstr "TablePress foi desinstalado com sucesso."
#: controllers/controller-admin.php:1835
msgid "The table could not be loaded."
msgstr "A tabela não pode ser carregada."
#: controllers/controller-admin.php:1825 controllers/controller-admin.php:1835
#: views/view-edit.php:438 views/view-list.php:447
#: views/view-preview_table.php:53
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"
#: controllers/controller-admin.php:1825
#: controllers/controller-admin_ajax.php:278
msgid "The preview could not be loaded."
msgstr "A pré-visualização não pode ser carregada"
#: controllers/controller-admin.php:1157
msgid "Imported from Manual Input"
msgstr "Importado de forma manual"
#: controllers/controller-admin.php:590
msgid "About TablePress"
msgstr "Sobre"
#: controllers/controller-admin.php:589 controllers/controller-admin.php:591
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: controllers/controller-admin.php:582 controllers/controller-admin.php:583
#: controllers/controller-admin.php:584
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opções"
#: controllers/controller-admin.php:577
msgctxt "navigation bar"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: controllers/controller-admin.php:575 controllers/controller-admin.php:576
msgid "Export a Table"
msgstr "Exportar"
#: controllers/controller-admin.php:570
msgctxt "navigation bar"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: controllers/controller-admin.php:568 controllers/controller-admin.php:569
msgid "Import a Table"
msgstr "Importar"
#: controllers/controller-admin.php:561
msgid "Edit Table"
msgstr "Editar a tabela"
#: controllers/controller-admin.php:556
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Nova"
#: controllers/controller-admin.php:554 controllers/controller-admin.php:555
#: views/view-add.php:41
msgid "Add New Table"
msgstr "Adicionar Nova"
#: controllers/controller-admin.php:547 controllers/controller-admin.php:548
#: controllers/controller-admin.php:549
msgid "All Tables"
msgstr "Todas as Tabelas"
#: controllers/controller-admin.php:458
msgctxt "Default CSV delimiter in the translated language (\";\", \",\", or \"tab\")"
msgid ","
msgstr ","
#: controllers/controller-admin.php:360 controllers/controller-admin.php:437
#: controllers/controller-admin.php:711 controllers/controller-admin.php:791
#: controllers/controller-admin.php:847 controllers/controller-admin.php:919
#: controllers/controller-admin.php:959 controllers/controller-admin.php:1062
#: controllers/controller-admin.php:1074 controllers/controller-admin.php:1717
#: controllers/controller-admin.php:1744 controllers/controller-admin.php:1785
#: controllers/controller-admin.php:1829 controllers/controller-admin.php:1876
#: controllers/controller-admin.php:1904
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Você não tem as devidas permissãoes para acessar essa página."
#: controllers/controller-admin.php:333
msgid "Donate"
msgstr "Doar"
#: controllers/controller-admin.php:333
msgid "Support TablePress with your donation!"
msgstr "Ajude o TablePress com sua doação!"
#: controllers/controller-admin.php:332
msgid "Support"
msgstr "Ajuda"
#: controllers/controller-admin.php:331
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"
#: controllers/controller-admin.php:330
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: controllers/controller-admin.php:330
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas mais frequentes"
#: controllers/controller-admin.php:315
msgid "Plugin page"
msgstr "Página do plugin"
#: controllers/controller-admin.php:288
msgid "TablePress Table"
msgstr "Tabela TablePress"
#: controllers/controller-admin.php:206 controllers/controller-admin.php:207
msgid "Insert a Table from TablePress"
msgstr "Inserir uma tabela a partir de TablePress"
#: controllers/controller-admin.php:205 views/view-about.php:91
#: views/view-list.php:191
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
#: classes/class-view.php:413 views/view-edit.php:441 views/view-edit.php:442
#: views/view-options.php:63
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"
#. #-#-#-#-# tablepress-code.pot (TablePress 1.9) #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/class-view.php:384
msgid "TablePress"
msgstr "TablePress"
#: classes/class-view.php:158 classes/class-view.php:159
msgid "Do you really want to delete this table?"
msgid_plural "Do you really want to delete these tables?"
msgstr[0] "Você tem certeza que quer excluir essa tabela?"
msgstr[1] "Você tem certeza que quer excluir essas tabelas?"
#: classes/class-view.php:147 controllers/controller-admin.php:142
#: views/view-editor_button_thickbox.php:68
#: views/view-editor_button_thickbox.php:174
#: views/view-options_custom_css.php:37 views/view-preview_table.php:53
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"
#: classes/class-view.php:112
msgid "For more information:"
msgstr "Para mais informações:"
#: classes/class-view.php:109
msgid "If you like the plugin, <a href=\"%1$s\"><strong>a donation</strong></a> is recommended."
msgstr "Se você gosta desse plugin, <a href=\"%1$s\"><strong>Uma doação</strong></a> será muito bem-vinda."
#: classes/class-view.php:108 views/view-about.php:153
msgid "Before asking for support, please carefully read the <a href=\"%s\">Frequently Asked Questions</a>, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums."
msgstr "Antes de perguntar, por favor verifique as <a href=\"%s\">Perguntas Frequentes</a>, sua resposta poderá já estar lá, você pode tentar também os fóruns oficiais!"
#: classes/class-view.php:107 views/view-about.php:152
msgid "<a href=\"%1$s\">Support</a> is provided through the <a href=\"%2$s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "A <a href=\"%1$s\">Ajuda</a> desse plugin é mantida através dos <a href=\"%2$s\">Foruns de ajuda do Wordpress</a>."
#: classes/class-view.php:106 views/view-about.php:114
msgid "For technical information, please see the <a href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr "Para informações técnicas, por favor leia com atenção nossa <a href=\"%s\">documentação</a>."
#: classes/class-view.php:103
msgid "TablePress Help"
msgstr "Ajuda do TablePress"
#: classes/class-render.php:410 views/view-list.php:434
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: classes/class-render.php:272
msgid "<!-- The table with the ID %s is empty! -->"
msgstr "<!--A tab com o ID %s está vazia! -->"
#: classes/class-import.php:187 classes/class-import.php:280
#: classes/class-import.php:378
msgid "The imported file contains errors:"
msgstr "O arquivo importado contem erros: "
#: classes/class-import.php:86
msgid "XLSX - Microsoft Excel 2007-2013 (experimental)"
msgstr "XLSX - Microsoft Excel 2007-2013 (experimental)"
#: classes/class-import.php:85
msgid "XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)"
msgstr "XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)"
#: classes/class-export.php:62
msgid "\\t (tabulator)"
msgstr "\\t (tab)"
#: classes/class-export.php:61
msgid ", (comma)"
msgstr ", (virgula)"
#: classes/class-export.php:60
msgid "; (semicolon)"
msgstr "; (ponto e virgula)"
#: classes/class-export.php:57 classes/class-import.php:84
msgid "JSON - JavaScript Object Notation"
msgstr "JSON - JavaScript Object Notation"
#: classes/class-export.php:56 classes/class-import.php:82
msgid "HTML - Hypertext Markup Language"
msgstr "HTML - Hypertext Markup Language"
#: classes/class-export.php:55 classes/class-import.php:80
msgid "CSV - Character-Separated Values"
msgstr "CSV - Character-Separated Values"
#: classes/class-admin-page-helper.php:80
msgid "Support the plugin with your <a href=\"%s\">donation</a>!"
msgstr "Ajuda esse plugin com sua <a href=\"%s\">doação</a> !"
Mini Shell