Current File : //usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/setroubleshoot.mo
�� � d � �
8 9 ; 0 > o t 1 { � * � . � . * 8 8 c h � : @ B & b ! � D � � � , ; G X o ~ � � ' 7 _ g $ o � � & �
� � � d � O V
o } � 0 � � � � % 6 R V c ~ � � � � � � � � �
� � ' E Q ] b k V ~
� � ! � 5 H A _ � : � 5 � = 2 9 p A � ? � 6 , C c : � @ � / # S m
� � � � � � � � � ) 1
8 F O c r � � ) � L � # - Q m � � � � ! � � � � � � � �
� � � �
! 9 F & ] � � � �
� � � � � 9 I Q Y b
l z � � � �
� � � � � 6 � � � ; �
! 0 ! 4 =! 3 r! 3 �! M �! � (" > �" # # ( $# ( M# P v# �# I �# ! $ 7$ H$ [$ o$ �$ �$ � �$ :% % D% 0 j% �% �% 2 �% �% �% ) �% & ,& 2& h A& �& " �& �& �& " ' 4 &' [' l' 3 �' �' �' ' �' ( ( % ( ?( G( K( X( n( x( & �( �( �(
�( �( �(
) ) *) K) Z) m) r) ~) c �) �) ( * 1 ;* m* �* �* C �* ! + A $+ ; f+ @ �+ E �+ J ), ? t, 8 �, I �, B 7- S z- A �- . % .. T. c. s. �. �. # �. �. �. �. �. / / %/ +/
@/ K/ g/ v/ �/ �/ 8 �/ Q �/ :0 ' G0 " o0 $ �0 �0 �0 , �0 %1 & -1 T1 � X1 �1 2 * 2 A2 `2 j2 v2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 ! 3 . -3 \3 ! v3
�3 �3 �3 �3 & �3 �3 �3 ? 4 P4 X4 b4
k4 v4 �4 �4 �4 ( �4 �4 �4 - h
i f = � � � # � � � � C b * o \ ? n Y P e � M s v ; G K � d F � L [ B @ | � j � y 7 X } � ,
� _ 5 R O 6 1 w S � 9 � z N $ � D p 3 c � � t � � ! & H g ( 8 � 0 I � � { ^ E � 4 " � A � V . � ' > Q a � � ` � : � u � q m % r Z � ] � ~ � J + � l W x � k / � T 2 � � ) � < U
***** Plugin %s (%.4s confidence) suggests
Do
Then For complete SELinux messages run: sealert -l %s # %s
**** Invalid AVC: bad permission ****
%s
**** Invalid AVC: bad source context ****
%s
**** Invalid AVC: bad target context ****
%s
**** Invalid AVC: bad type class ****
%s
**** Recorded AVC is allowed in current policy ****
%s
**** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn on dontaudit rules ****
%s has a permissive type (%s). This access was not denied. * <b>If you were trying to...</b> <b>SELinux has detected a problem.</b> <b>Then this is the solution.</b> <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span> AVC AVC denial, click icon to view Additional Information:
Alert %d of %d Alert Count Attempted Access Attempted this access: Audit Listener Close Copyright (c) 2010
Thomas Liu <tliu@redhat.com>
Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
John Dennis <jdennis@redhat.com>
Delete Delete Selected Alerts Delete current alert from the database. Details Dismiss Email alert to system administrator. Enforcing Mode Error Error during access vector computation First Seen Host Host Name If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS Ignore Ignore After First Alert Ignore Always Ignore alert in the future. Included error output: Invalid request. The file descriptor is not open Last Seen List All Alerts List all alerts in the database. Local ID Local Policy RPM Must call policy_init first N/A Never Ignore New SELinux security alert Next No No Alerts Not fixable. Notify Notify Admin Notify alert in the future. Occurred On this On this %s: On this file: Oops, %s hit an error! Platform Plugin
Details Plugin %s not valid for %s id Plugin: %s Policy Type Port Previous Raw Audit Messages Read alert troubleshoot information. May require administrative privileges to remedy. Report
Bug Review and Submit Bug Report SELinux AVC denial, click to view SELinux Alert Browser SELinux Policy RPM SELinux Troubleshooter SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run SELinux has detected a problem. SELinux is in permissive mode. This access was not denied. SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s. SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s. SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s. SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s. SELinux is preventing %s from using the %s access on a process. SELinux is preventing %s from using the %s capability. SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process. SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities. SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems SELinux not enabled, setroubleshootd exiting... SETroubleshoot Alert List SETroubleshoot Details Window Sealert Error Sealert Message Selinux Enabled Show Show next alert. Show previous alert. Source Source Context Source Path Source Process Source RPM Packages Started Status Submit Report Success! Successfully ran %s Target Context Target Objects Target RPM Packages The source process: The user (%s) cannot modify data for (%s) This operation was completed. The quick brown fox jumped over the lazy dog. Troubleshoot Troubleshoot SELinux access denials Troubleshoot selected alert Turn off alert pop-ups. Turn on alert pop-ups. Unable to grant access. Unable to notify admin.
%s Unknown Would you like to receive alerts? Yes You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below. authentication failed button cannot create GUI cannot open file capability capability2 connection has been broken database not found directory file filesystem fork #1 failed: %d (%s) id not found illegal to change user insufficient permission to modify user invalid email address item is not a member label message message queue method not found multiple signatures matched node not authenticated policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert; port %s process process2 semaphore shared memory signature not found socket socket error user lookup failed user prohibited value unknown Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2024-06-27 08:36+0000
Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>
Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/setroubleshoot/setroubleshoot/fr/>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
X-Generator: Weblate 5.5.5
***** Le greffon %s (%.4s de confiance) suggère
Faire
Alors Pour des messages SELinux exhaustifs, lancez sealert -l %s # %s
**** AVC incorrect. Mauvaise permission. ***
%s
**** AVC incorrect. Mauvais contexte source. ***
%s
**** AVC incorrect. Mauvais contexte cible. ***
%s
**** AVC incorrect. Mauvais type de classe. ***
%s
**** L'enregistrement AVC est autorisé dans la stratégie actuelle ****
%s
**** AVC incorrect marqué à ignorer (dontaudit) dans la stratégie actuelle. 'semodule -B' activera les règles marquées comme « dontaudit ». ***
%s a un type permissif (%s). Cet accès n'a pas été refusé. * <b>Si vous essayiez de...</b> <b>SELinux a détecté un problème.</b> <b>Alors ceci est la bonne solution.</b> <span size='large' weight='bold'>Vérifier et soumettre le rapport de Bug</span> AVC Refus d'accès AVC. Cliquez sur l'icône pour obtenir plus d'informations Informations complémentaires :
Alerte %d sur %d Compteur d'alertes Tentatives d'accès A tenté l'accès suivant : Écouteur d'audit Fermer Copyright (c) 2010
Thomas Liu <tliu@redhat.com>
Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
John Dennis <jdennis@redhat.com>
Supprimer Supprimer les alertes sélectionnées Supprime l'alerte courante de la base de donner. Détails Fermer Envoyer l'alerte par courriel à l'administrateur. Mode strict Erreur Erreur lors du calcul du vecteur d'accès Première alerte Hôte Nom de l'hôte Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_BASE_PATH à accéder à $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS Ignorer Ignorer après la première alerte Toujours ignorer Ignorer les futures alertes. Inclus le résultat de l'erreur : Requête invalide. Descripteur de fichier non ouvert Dernière alerte Afficher toutes les alertes Afficher toutes les alertes de la base de données. ID local Stratégie locale RPM Il faut appeller policy_init en premier N/A Ne jamais ignorer Nouvelle alerte de sécurité SELinux Suivant Non Pas d'alerte N'est pas réparable. Rapporter Prévenir un administrateur Notifier cette alerte ultérieurement. S'est déclaré Sur sur ce %s : Sur ce fichier : Oups, %s a commis une erreur ! Plateforme Greffon
Détails Plugin %s incorrect pour l'id %s Greffon : %s Type de stratégie Port Précédent Messages d'audit bruts Lire le rapport d'alerte troubleshoot. Y remédier peut nécessiter les privilèges administrateur. Rapporter
cette anomalie Vérifier et soumettre le rapport de bug Refus d'accès AVC par SELinux. Cliquez pour voir Explorateur d'alertes SELinux Stratégie RPM SELinux Journal des alertes SELinux SELinux Troubleshooter : Applet requiert que SELinux soit activé SELinux a détecté un problème. SELinux est en mode permissif. Cet accès n'a pas été interdit. SELinux interdit à %s d'utiliser l'accès %s sur le %s %s. SELinux empêche %s l'accès en %s sur l'objet %s étiqueté %s. SELinux interdit à %s d'utiliser les accès « %s » sur le %s %s. SELinux empêche %s les accès en « %s » sur l'objet %s étiqueté %s. SELinux interdit à %s d'utiliser l'accès %s sur un processus. FIXME SELinux interdit à %s d'utiliser la capacité %s. SELinux interdit à %s d'utiliser les accès « %s » sur un processus. FIXME SELinux interdit à %s d'utiliser les capacités « %s ». SELinux n'est pas activé, sealert ne fonctionnera pas sur un système sans SELinux SELinux n'est pas activé, le démon setroubleshootd s'arrête... Liste d'alerte SETroubleshoot Fenêtre de détail de SETroubleshoot Erreur sealert Message sealert Selinux activé Afficher Afficher l'alerte suivante. Afficher les alertes précédentes. Source Contexte source Chemin de la source Processus source Paquets RPM source Démarré État Soumettre le rapport Succès ! A exécuté %s avec succès Contexte cible Objets du contexte Paquets RPM cible Processus source : L'utilisateur (%s) ne peut modifier les données de (%s) Cette opération a été achevée. Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. Troubleshoot Visualise les refus d'accès de SELinux Alerte Troubleshoot sélectionnée Désactiver les infobulles d'alerte. Activer les infobulles d'alerte. Impossible d'accorder l'accès. Impossible de notifier l'administrateur.
%s Inconnu Souhaitez-vous recevoir les alertes ? Oui Vous souhaitez peut être examiner le résultat de l'erreur qui sera inclus dans ce rapport de bug et de le modifier pour retirer toute donnée sensible. échec de l'authentification bouton impossible de créer l'interface graphique impossible d'ouvrir le fichier capacité capability2 la connexion a été rompue base de données non trouvée dossier fichier système de fichiers fork #1 a échoué : %d (%s) identifiant non trouvé changement d'utilisateur illégal droits insuffisant pour modifier l'utilisateur adresse courriel invalide cet élément n'est pas un membre Étiquette message file de messages méthode non trouvée les signatures multiples correspondent nœud non authentifié politique;sécurité;selinux;avc;permission;mac;alerte;sealert; port %s processus process2 sémaphore mémoire partagée signature non trouvée socket erreur de socket la recherche de l'utilisateur a échoué utilisateur interdit valeur inconnue
Mini Shell