Current File : //usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/pipewire.mo
�� w � � �
~
� � � � U ^ � h � # � � � ) 5 H \ o
�
� � � � � � + ? S g { ( � �
� � � � �
) @ X n � ! � � ! � ! ' 7 M e � � � � � � � � �
� ) 1 % M s � ' � 1 � 0 � * " A , d + � � � � �
� � � � $ 8 K _ l
� � � � � � � � � � � � $
+ 9 J Z i o j � � � n � t � � � U! G $ � Z' ,(
5( � @( � ) $ �) + + !+
-+ 8+ I+ Y+ q+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , -, E, ], u, �, �, �, �, �, * - ! 0- R- f- p-
�- �- �- �- �- �- �- �- . /. % K. % q. �. % �. % �. / / ./ O/ j/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/
�/
�/ �/ 0 '0 & ;0 0 b0 �0 �0 ' �0 1 �0 0 1 * @1 " k1 , �1 + �1 �1 �1 �1 2 2 (2 .2 32 L2 [2 r2 �2 �2 ' �2 �2 �2 3
3 3 33 J3 T3 [3 k3 w3 �3 ( �3 �3 �3 �3 �3 �3
4 4 � ,4 � �6 � �7 � T: , F b q c ? @ e Y i ^ U r # a ` C ; * ( _ 2 w m h 8 K S / s H M > 7 n 4 1 5 $ j ] u 9 o ) . B A N \ Z - < k [ d g V ! G
T W ' J v E " Q f t L R
D & = P : l O 3 I 6 % X 0 p + --rate Sample rate (req. for rec) (default %u)
--channels Number of channels (req. for rec) (default %u)
--channel-map Channel map
one of: "stereo", "surround-51",... or
comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
--format Sample format %s (req. for rec) (default %s)
--volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
-q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d)
-R, --remote Remote daemon name
--media-type Set media type (default %s)
--media-category Set media category (default %s)
--media-role Set media role (default %s)
--target Set node target (default %s)
0 means don't link
--latency Set node latency (default %s)
Xunit (unit = s, ms, us, ns)
or direct samples (256)
the rate is the one of the source file
-P --properties Set node properties
-p, --playback Playback mode
-r, --record Recording mode
-m, --midi Midi mode
-d, --dsd DSD mode
%s Input %s Output %s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-c, --config Load config (Default %s)
%s [options] [<file>|-]
-h, --help Show this help
--version Show version
-v, --verbose Enable verbose operations
%s [options] [command]
-h, --help Show this help
--version Show version
-d, --daemon Start as daemon (Default false)
-r, --remote Remote daemon name
%s on %s %s on %s@%s (invalid) Amplifier Analog Input Analog Mono Analog Mono (Left) Analog Mono (Right) Analog Mono Duplex Analog Mono Output Analog Output Analog Stereo Analog Stereo Duplex Analog Surround 2.1 Analog Surround 3.0 Analog Surround 3.1 Analog Surround 4.0 Analog Surround 4.1 Analog Surround 5.0 Analog Surround 5.1 Analog Surround 6.0 Analog Surround 6.1 Analog Surround 7.0 Analog Surround 7.1 Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG) Automatic Gain Control Bass Boost Bluetooth Bluetooth (HFP) Boost Built-in Audio Car Chat Chat Input Chat Output Digital Input (S/PDIF) Digital Output (S/PDIF) Digital Stereo (HDMI) Digital Stereo (IEC958) Digital Stereo Duplex (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (HDMI) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dock Microphone Docking Station Input Docking Station Line In Docking Station Microphone Dummy Output External Microphone Front Microphone Game Game Output HDMI / DisplayPort Handsfree Handsfree (HFP) Headphone Headphones Headphones 2 Headphones Mono Output Headset Headset Head Unit (HSP/HFP) Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s) Headset Microphone HiFi High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink) High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Input (BAP Source, codec %s) High Fidelity Playback (A2DP Sink) High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s) High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s) Input Internal Microphone Line In Line Out Microphone Modem Mono Mono Chat + 7.1 Surround Multichannel Multichannel Duplex Multichannel Input Multichannel Output No Amplifier No Automatic Gain Control No Bass Boost No Boost Off Phone PipeWire Media System Portable Pro Audio Radio Rear Microphone Speaker Speakerphone Speakers Start the PipeWire Media System Stereo Stereo Duplex Tunnel for %s@%s Tunnel to %s/%s Unknown device Video Virtual Surround 7.1 snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Project-Id-Version: pipewire.master-tx
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues
PO-Revision-Date: 2022-10-21 16:44+0200
Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>
Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>
Language: cs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
X-Generator: Poedit 3.1.1
--rate Vzorkovací frekvence (vyžad. pro rec) (výchozí je %u)
--channels Počet kanálů (vyžad. pro rec) (výchozí je %u)
--channel-map Mapa kanálů
jedno z: "stereo", "surround-51",... nebo
čárkami oddělený seznam názvů kanálů: např. "FL,FR"
--format Formát vzorku %s (vyžad. pro rec) (výchozí je %s)
--volume Hlasitost streamu 0-1.0 (výchozí je %.3f)
-q --quality Kvalita resampleru (0 - 15) (výchozí je %d)
-R, --remote Název vzdáleného démonu
--media-type Nastavit typ médií (výchozí je %s)
--media-category Nastavit kategorii médií (výchozí je %s)
--media-role Nastavit roli médií (výchozí je %s)
--target Nastavit cíl uzlu (výchozí je %s)
0 znamená nepropojovat
--latency Nastavit latenci uzlu (výchozí je %s)
Xjednotka (jednotka = s, ms, us, ns)
nebo přímé vzorky (256)
frekvence je stejná jako u zdrojového souboru
-P --properties Nastavit vlastnosti uzlu
-p, --playback Playback mód
-r, --record Recording mód
-m, --midi Midi mód
-d, --dsd DSD mód
Vstup %s Výstup %s %s [volby]
-h, --help Zobrazit tuto nápovědu
--version Zobrazit verzi
-c, --config Načíst konfiguraci (výchozí je %s)
%s [volby] [<soubor>|-]
-h, --help Zobrazit tuto nápovědu
--version Zobrazit verzi
-v, --verbose Povolit podrobné operace
%s [volby] [příkaz]
-h, --help Zobrazit tuto nápovědu
--version Zobrazit verzi
-d, --daemon Spustit jako démon (výchozí je false)
-r, --remote Název vzdáleného démonu
%s na %s %s na %s@%s (neplatné) Zesilovač Analogový vstup Analogové mono Analogové mono (levé) Analogové mono (pravé) Analogové duplexní mono Analogový výstup mono Analogový výstup Analogové stereo Analogové duplexní stereo Analogový Surround 2.1 Analogový Surround 3.0 Analogový Surround 3.1 Analogový Surround 4.0 Analogový Surround 4.1 Analogový Surround 5.0 Analogový Surround 5.1 Analogový Surround 6.0 Analogový Surround 6.1 Analogový Surround 7.0 Analogový Surround 7.1 Zvuková brána (A2DP Source & HSP/HFP AG) Automatické řízení zesílení Zdůraznění basů Bluetooth Bluetooth (HFP) Zdůraznění Vnitřní zvukový systém Auto Chat Komunikační vstup Komunikační výstup Digitální vstup (S/PDIF) Digitální výstup (S/PDIF) Digitální stereo (HDMI) Digitální stereo (IEC958) Digitální duplexní stereo (IEC958) Digitální Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digitální Surround 5.1 (HDMI) Digitální Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digitální Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dokovací mikrofon Vstup dokovací stanice Linkový vstup dokovací stanice Mikrofon dokovací stanice Předstíraný výstup Externí mikrofon Přední mikrofon Hra Herní výstup HDMI / DisplayPort Handsfree Handsfree (HFP) Sluchátko Sluchátka Sluchátka 2 Sluchátkový výstup mono Náhlavní souprava Jednotka náhlavní soupravy (HSP/HFP) Jednotka náhlavní soupravy (HSP/HFP, kodek %s) Mikrofon náhlavní soupravy HiFi High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink) High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, kodek %s) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, kodek %s) High Fidelity Input (BAP Source, kodek %s) High Fidelity Playback (A2DP Sink) High Fidelity Playback (A2DP Sink, kodek %s) High Fidelity Playback (BAP Sink, kodek %s) Vstup Interní mikrofon Linkový vstup Linkový výstup Mikrofon Modem Mono Mono Chat + 7.1 Surround Více kanálů Vícekanálový duplex Vícekanálový vstup Vícekanálový výstup Bez zesilovače Bez automatického řízení zesílení Bez zdůraznění basů Bez zdůraznění Vypnuto Telefon Multimediální systém PipeWire Přenosné zařízení Pro Audio Rádio Zadní mikrofon Reproduktor Hlasitý odposlech Reproduktory Spustit multimediální systém PipeWire Stereo Duplexní stereo Tunel pro %s@%s Tunel do %s/%s Neznámé zařízení Obraz Virtuální surround 7.1 Volání snd_pcm_avail() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_avail() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_avail() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je podivná: zpoždění %lu je menší než možné %lu.
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_mmap_begin() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_mmap_begin() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Volání snd_pcm_mmap_begin() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
Mini Shell